乳木果脂;一种从非洲乳木果(shea tree)的果仁中提取的天然植物油脂,常用于护肤、护发与润唇,质地滋润、保湿性强。(也可作食品用油脂,但更常见于化妆品与护肤品语境。)
/ˈʃeɪ ˌbʌtər/
Shea butter is often used to soothe dry skin.
乳木果脂常用于舒缓干燥肌肤。
After washing her hair, she applied a small amount of shea butter to reduce frizz and lock in moisture, especially during winter.
洗完头后,她涂了一点乳木果脂来减少毛躁并锁住水分,尤其在冬天效果更明显。
“Shea”一词来自西非语言(常被认为与班巴拉语等相关)对乳木果树/果实的称呼,后进入英语;“butter”在这里指“像黄油一样的脂状物”,并不一定来自牛奶。合起来的“shea butter”字面意思就是“乳木果的脂/油脂”。
乳木果脂属于较现代、偏日常生活与商品名称的词汇,在经典文学作品中出现频率不高;更常见于当代非虚构作品(如旅行写作、文化与消费研究)、美容护理类书籍与现代小说的生活化描写中。